¡@
_¶ÀÅw»Pª¯ª¯ ªº·|«È«Ç
¡@
¿ð ¼Ç ­^ ¶¯ - ¦Ñ ÀY ªº ¬G ¨Æ by David Lin

°|¤lùؤp­D¤S¦b§p¦ÑÀY¤F¡Aª§ªº¬O¶ôºÎıªº¹Ô¤l¡L
¦ÑÀY­ÓÀY¤j¤p­D³Ì¤Ö¤­­¿¡A¤£¹L¤S¦Ñ¤Sª¼¡A
©Ò¥H¥Ã»·¬O©e©}ªº¯¸¦b¤@®Ç¡C

ÄU¶}¤F¤p­D¡AÅs¨­©ê¦í¤@¨­°Ñ®t¶Ã¤òªº¦Ñª¯¡A
¦Ñª¯¤@¦p¦Ñ¤H¡A±oªá¨Ç®É¶¡Å¥¥L­Ì§C§C¶É¶D¡L

¦ÑÀY¨Ó®É¨­¤W¨S¦³´X¦T¦n¥Ö½§¡A¬°¤F¤è«KªvÀø§ó«c¥ú¤F¤@¨­¤ò¾v¡A
¨S¦³¤H¥i¥H¬Ý¥X¨e¤@¨­¦è§B§Q¨È«¢¤h©_ªº¦å²Î¡A¤]¤£ª¾¨e´X·³¡C
¤Ï¥¿¤@¤fµ²¥Û¿i¯Óªº¶À¤ú¡A¤@Âù²V¿BµL©úªºÂù²´¡Aµ´­p¤£¬O¦~»´¡C

¶}©l®ÉµÛ¹êÀYµh¡I¨¬¨¬©Ô¤F¥b¦~ªº¯äµ}«Ë¡A
¦ý§O¬Ý¨e¦~¬ö¤j¡Aµw¬OºCºC¦n¤F°_¨Ó¡C
ÄY­«ªº¥Õ¤º»Ù¥i¯à¹Ü¨«¤F¨e¤Q¤§¤K¤Eªºµø¤O¡A
¤£¥u¤@¦¸¦b¤éÀYª¢ª¢ªº¤j¥Õ¤Ñ¼²¤WÀð¾À¡AºL¤U¥x¶¥¡C
¦ÑÀY´N¬O¦ÑÀY¡A®¼µÛ¯äµÊ®ð±q¨Ó¤£­ó¤@Ánµh¡C

¤é¤l¤[¤F¡A¨eµo®i¥X¤@®M¯S§Oªº¬¡°Ê¤èªk¡G
¿³¾Ä®É¦b­ì¦a¥´Âà¡A¹³­ÓºÆªûÁ³¡C
¥­¤é±`ºÎÃiı¡A¿ô¨Ó®É³ßÅw¾aµÛ¤Hªº¤j»L¿ióO²ªÄoªº»óÀY¡C
¦ÛµM¤]À¿¤W¨Ç»ó®÷ÂH·ð¤°»òªº¡AÅý§A½KµÛ¬ÜÀY¦^©Ð´«¿Ç¤l¡C

°£¤F¦Y¶º¡A¦ÑÀY»P¥@µLª§¡I¤U¤È¤­ÂI¤@¨ì¡A¨e¶}©l§è¶}¶Ú¤l¥s³ê
¡G¡u³Þ¡ã¶}¶º¾¾¡I¡v¤@ÂI¤]¤£Ä±¨e¦Ñ¡C

µ¥¨ì¤À­¹¬Ö®É¡A¨eÁ`¬O³Ìºò±iªº¤@­Ó¡A¥Í©È·mºC¤@¨B¡C
¦n´X¦¸§Ú¥À¿ËÀIÀI¾D¨e¿ù¤f«r¨ì¡A¨Sªk¤l¡F
¦Y¶º®É¥u±o¥ÎÅKÁå¦ø­Ô¡A­¬¦b¤@®Ç¡C
¨C¦¸¿Ë¤â­¬¨e®É¡AÅå³Y©ó¨e¬°¤@¤f¶º«÷·iªº®ð¤O¡A
Åå´j©ó¨e¤£¤z´N½d®É¨º¯S¤j¸¹ªº«s»ï¡A
§ÚÁô¬ù·P¨ü¨ì¡A¨e¦³¤@¬q¨¯­W¨D¦sªº¹L¥h¡A
·Å¹¡¹ï¦ÑÀY¨Ó»¡¡A´¿¸g¬O¨º»ò¤£®e©ö¡L
ÄȾjªº·P¨ü¡A¤S¬O¨º»òÅå·W¦a´§¤§¤£¥h¡L

§Ú°O±o¦bÅé¨|¤½¶é®Ç©ê°_¦ÑÀY®Éªº±¡´º¡G
¨eªº¶µ°é¤W±¾¦³¤@¤p¸`¼e«óªº¥§Àsª¯Ã·¡A
¦ÑªºÃ·Åé¤W¦³¤@¤§¦r§Îªº¥­·Æ·s¤Á¤f¡A
¨eªº«e¥D¤H¥Î§Q°Å·Q¸Ñ²æ©¼¦¹ªº²o³s¡A
¦p¦¹«æ­¢ªº¤@¤M¤£¦æ¦A¥[¤@¤M¡A³sÅs¨­¸Ñ¦©ªº®É¶¡¤]¤£·Q¦h±Ë¡L

¦ÑÀY¦A¦¸©O³ä§¹¨e¤£¥­ªº¬G¨Æ¡A¨I¨IºÎ¥h¡C
§Ú¿W¦b°|¤¤¹ïµÛ´Ý¤ëäW¶æ¡A¤[¤[¤£¯à¥­´_¡L

¡°¥»¤å©Ó»XDavid Lin¦P·NÂà¸ü,
¡@­ì¤å©ó9/30/1997µoªí©ó[·Rª¯±Ú°Q½×°Ï]¡C

¡E«n³¡¦a°Ï·Q»â¾i¬y®öª¯ªººô¤Í½Ð©MDavid Lin³sµ¸¡C


­I´º­µ¼Ö:The Old French Song by Tchaikovskey