黃歡與狗狗的會客室

帶狗出國─實例探討

LYS整理 7/18/2001更新


本文乃依據Helper(從美國把愛犬帶回台灣),Claire (將愛犬從台灣帶去美國),Dr. Charles Chen(獸醫)三人的一系列對話以及其他網站資料節錄而來。希望對帶狗出入境的朋友提供實際的幫助。
一. 所需的文件:

  • health certificate (no more than 10 days before departure)
  • vaccacinatoin ( against Rabis) certificate ( within the last year,but not fewer than 30 days before the dogs arrives.).
  • two certificates must be in English (or with translations)

想將台灣的狗帶進其他國家,需要:

  • 入境前十天以內開具的健康證明
  • 入境前三十天到一年之內,打過狂犬病預防注射的證明(LYS加注:幼犬需於出生三個月後注射第一劑疫苗)
  • 兩份證明必須是英文格式或有英文翻譯

二. 可查詢的網站(美):

三. 航空公司方面:

  • 十磅以下的狗可以待在主人座位下(華航)
  • 狗要買票
  • 狗必需事先取得航空公司的同意書
  • 登機時帶著機票與同意書

四. 美方行政管理單位:

Importation of dogs and cats is regulated by the U.S. Department of Health and Human Services' Center for Disease Control (CDC) in Atlanta, Ga.
Phone CDC at (404) 639-8107.

貓狗入境若有疑問,請與上述單位聯絡。

五. 狂犬病預注的規定(美):

For dogs what get their rabies shots less than 30 days before entering United States, can still be admitted into the US, but will be put up in the Animal hospital in New York until the Rabies shot is 30 days old.

狂犬病預注未滿三十天的狗可以帶入境,但須留在獸醫處觀察直到三十天期滿。

六. 狂犬病預注的規定(台):

本地政府不容許未在規定時間內打狂犬病預防針的狗出境,因此美國雖然可以進去,但無法出臺灣。

七. Claire實際經驗 :

China Airline allows you to bring the pet on-broad instead of leaving them in the cargo space. But they do charge NT 3380.00 per animal.

華航可讓狗隨人登機,不必留在貨艙,但收費 3380台幣。

八. Claire 提供的行動方針:

  1. Check with the Custome Office in Canada, ask them what's the proper procedure for importing pets into canada, for example, with america, you only need the documents for vaccination of rabbi and a health certificate. Most importantly, you need to know if your dogs need to be quarantine once they get to canada.

    事先詢問入境國官方的寵物輸入規定,瞭解所需文件及隔離檢疫條規。

  2. Exporting pets from Taiwan:台灣(輸出國)方面:

    1. Call the Agriculture Inspection office at the airport ( if you just call the general number at the airport, they should be able to give you the number), and ask them for a list of certified Vet doctors near your home.

      打電話給商檢局機場分局,詢問可開具有效證明的獸醫院。(可請機場總機代轉)新竹分局地址:新竹市民族路一九巷十四號。高雄分局地址:高雄市海邊路五十號。

    2. Ask your family to take your dogs to the certified vet and get a shot of rabbi vaccination,ask the doctor to give you a document for the vaccination and a health certificate for each dog. ( the vet doctors normally charge about NT 1000 to 1500 per dog for the health certificate, and NT 300-400 per dog for the vaccination)

      請家人(或代理人)帶狗去各縣市政府所屬防疫機關或商檢局認可登錄之動物或家畜醫院施打狂犬病預注,並開立預注證明及健康證明。每隻狗的預注加證明約花費台幣300-400元,健康證明1000 到 1500元。

    3. Take the vaccination document, health certificate, and your dogs to the Agriculture Inspection office (You can find out the address by calling the airport).

      將狗連同預注證明和健康證明,帶到經濟部商品檢驗局所屬分局或檢驗處申報輸出檢疫。機場分局可以電話查詢地址。

    4. After they exam your documents and your dogs, the inspectors will give you the proper exporting papers, you will need to show these papers to the custome officers when leaving Taiwan and also when entering Canada.

      狗與證明都檢查合格後,官員會簽發檢疫證明書。在台灣離境與加拿大入境時都須出示這些文件。

  3. When you done all of the above, call your airline, and make reservation for your dogs. they will charge you some extra money for bringing the dogs. Most airline only allow one pet per person, so if you want to bring two dogs, you will have to have another person flying with you. The dog plus the dog carrier must be under 5 pounds, NT 3380 per dog. United airline is very helpful and friendly with people with pets too.

    上述事項完成後,再向航空公司訂位(包括狗的)。帶狗要多付錢。大多數航空公司規定一人一狗;因此想同時帶兩隻狗的朋友,必須請同航的朋友幫忙帶另一隻。狗加上攜帶籠合重不得超過五磅重。每隻狗 3380台幣(台美航線)。 United airline 對攜帶寵物者也很友善。

  4. 24 hours before your flight, do not give your dog any food or water, this way, the dogs will not go to the bathroom while on the plane. During the flight, you can ask for ice cubes, and feed them to your dogs, this way, they won't get dehydrated, also something for them to play with....

    飛航前 24小時開始禁給食物及飲水;這樣狗在飛機上才不必上廁所。機上可以餵狗冰塊;一則補充水份,一則充作玩具。

  5. On the day you leave, get to the airport early ( like 3-4 hours ), you will have to take your dogs and all the paper works to the Inspection Office at the airport, they will need to stamp the paper, they will also put a Quarantine tag on your carriage. Check in with the airline, tell them you have dogs and would like to take them on board, instead putting them in cargo. After the passport check, when you get to the baggage check ( the x-rays...etc), tell them you have dogs and show them the quarantine tags.

    出發當天提早三四小時到機場,商檢局機場分局會再度審核狗與所有文件。文件需要蓋章,攜帶籠要貼檢疫標識。在機場櫃台報到時要知會他們,說你的狗會隨人登機而不放在貨艙。檢查護照後,當行李通關時,再提醒他們你帶者狗,並出示檢疫標識。

  6. If your dogs and the carriage are small enough, then you can put them under the seat, otherwise, ask to be seated next to an empty seat, so you can put the dog next to you.

    若狗跟籠子夠小,可放置座位下。否則,可請求坐在空位隔壁,並將狗放在空位上。

非狂犬病疫區:
依據行政院農業委員會公告非狂犬病疫區國家計有:我國、日本、英國、瑞典、冰島、澳洲及紐西蘭。

中華航空公司台北地服中心答覆:4/02/99
關於您的問題,可分兩方面來說:

一、航空公司載運條件:

  1. 由於每班飛機客艙內收受寵物數量有所限制(本公司僅限經濟艙可載運寵物),且部分地區對於寵物有嚴格規定,因此,旅客必須於訂位時事先告知航空公司。

    註:通常一班飛機客艙內僅能容許一隻寵物,但B-747(波音747)機形則可允許兩隻,但必須不同 zone(座位區)。

  2. 寵物(僅限貓、狗、鳥) 必須關於籠內。若欲置於客艙內,寵物籠尺寸為12" x 15" x 19",且必須置於旅客腳邊,旅程中僅能餵水,不得餵食。

  3. 寵物與寵物籠一併秤重後,單獨收費。(即使無任何託運行李,亦需繳費)

  4. 旅客簽具切結書,寵物於搭機過程中所發生之之任何風險(如-健康情況:生病,受傷,死亡…等)由旅客負擔。

二、出入境許可:

  1. 入境目的地:請自洽當地檢疫單位。
  2. 自台灣出境:經洽中正機場動植物檢疫所(Tel: 03-3982431)

攜帶動物出境,必須:

  1. 至政府認可之動物醫院開立健康證明及接受預防注射。
  2. 接受預防注射滿一個月後,持健康證明及注射證明至居住地附近之動植物檢疫站辦理動物輸出檢疫證明。

若須詳細檢疫資訊,請於上班時間逕洽動植物檢疫站(台北:02-2343-1858、中正機場: 03-398-2431)。

LYS註:
最新檢疫規定請至農委會動植物防疫檢疫局查詢,以下是舊的資料:


實 務 篇  回 首 頁