外國團体對台灣流浪狗問題的報導

原文：TAIWAN TO SEND HOMELESS DOGS TO GAS CHAMBERS
by PETA(People for the Ethical Treatment of Animals)

LYS 翻譯 on July 29, 1998

PETA向李登輝總統請願，中止殘酷行為

台灣　起先發生在豬，現在發生在狗。

台灣李登輝總統因為計劃以屠殺流浪狗方式來達到去除街道流浪動物的目的，而被國際保護動物組織炮轟。

四月(1997)時，登輝總統因應豬瘟爆發，下令屠殺數百萬頭的豬隻，已引爆了抗議的火花。台灣的報導顯示出軍人以棍棒擊打豬隻，殘酷的電擊牠們，並將牠們活埋。現在台灣的農委會更計劃興建毒氣室，以便處死街頭數萬隻流浪狗。

People for the Ethical Treatment of Animals (PETA)正拜訪登輝總統，希望能以金錢設立一個用人道方式控制族群的教育計劃，並就安樂死一事咨詢國際專家，不要再展開一場血腥的大屠殺。

黃歡: on July 26, 1998

Animals in Taiwan
by CSETA(Cornell Students for the Ethical Treatment of Animals)

CSETA是「康乃爾大學」的組織

LYS on July 29, 1998

「台灣的動物」中譯

-- Action Alert -- 行動的警訊

by Andy Doyle(Rock Stream, NY)

台灣沒有動物保護法。意指一個人能將狗活活打死而不必受罰，或以貓當標靶射擊，這是發生過的事。在所謂的收容所，流浪狗經常被活活燒死，餓死，或被其他狗吃掉。

農委會已提議制定動物保護法，明定虐待事實。這項法律須先經立法院審理通過，立法院隸屬康乃爾大學傑出校友李登輝總統所領導的政府機關。

綺色佳地區的動物保護行動成員，包括 CSETA, SCAVAR, AREAL, Farm Sanctuary, 以及 HEART,已經與台灣的關懷生命協會共同合作公佈這項情況。抗議書已轉交台灣報社，兩個綺色佳的電視節目也描訴了這件活動。

由於李總統與康乃爾的關係深厚，由綺色佳與康乃爾社團去信要求總統支持動物保護法，可能對通過動物保護法有正面的影響。請寫到：

　　　President Lee Teng-Hui,
　　　Office of the President,
　　　122 Chungking S. Rd.
　　　Sec. 1 Taipei
　　　 Taiwan, R.O.C.

參考資料：(略)

黃歡: on July 26, 1998

Taiwanese reforms give hope to thousands of 'throw-away dogs'
by WSPA,這篇最值得注意。

LYS on July 29, 1998

中譯　- 台灣的改善帶給數千隻棄狗新希望 -

台灣已改善先前將流浪狗野蠻的拋入垃圾場；或硬塞入所謂的收容所，使狗兒經常活活餓死的行為。這種改善深得世界動物保護組織(WSPA)的贊許。

這是經由WSPA帶頭，率同台灣盟友LCA,與ASPCA，共同揭發台灣官方將流浪狗視同'throw-away dogs',每年成千上萬的以被稱做「大屠殺」的殘酷方式殺死，因而導致的勝利戰果。WSPA已著手引入人道方式處理我們的「同伴動物」，給台灣成千隻棄狗帶來希望。

WSPA最近重訪三十個以上的公立收容所,由ASPCA的獸醫當顧問，發現在過去這年，包括興建新的設施在內，已有了顯著的改善。狗兒也獲得食物及飲水的供應。上次由 WSPA 探員所目睹的，驚人的過份擁擠情形，已不復存在。此外也未發現狗兒被打死或餓斃的情事。

這種在去年很普遍的以殘酷方式處死的情形消失，代表了一個重要的突破。然而水淹與電擊處覺仍在執行，WSPA正設法建立一套人道安樂死的標準程序。

雖然去年已達到不少成果，但繼續努力改善台灣棄狗問題，舉例來說，設立結紮去勢診所，與適當的獸醫治療等，仍是刻不容緩的。

經由 WSPA 領軍，率同獸醫與動物專家所組成的國際性機動小組，於1997年 8 月展開的訪查，為台灣處理流浪動物的現代化與人道化揭開了改革的序幕。在這次任務中，小組針對台灣流浪狗口爆增的問題，示範了人道的控制方式，並對公務員展開訓練。這是與台灣政府配合完成的。

台灣流浪狗的窘境是首先於1996年被WSPA揭發的；「可拋棄的狗，台灣製」一篇，依據對台灣公立收容所普查結果所寫。這篇報導揭露狗隻被當廢物處理，由清潔隊員自街上收集，塞進過度擁擠的籠中直到餓死或病死。WSPA在世界任何地方從未見過如此有系統且令人毛骨悚然的殘酷舉動，每年將數千隻狗依慣例處決、送入毒氣室、溺死、活活燒死。

透過台灣發言人[農委會副主委林享能]的通知，WSPA得知第一個動物保護法將在今年年尾獲得通過成為正式法律。WSPA「同伴動物」負責人 Joy Leney女士說: 「WSPA因為政府能正面回應我們的建議，完成最近的改變，感到非常高興。雖然還有很多事尚待完成，但我們相信在過去所目睹的狗兒大規模受苦的場面，將不再普遍發生。

在1995年，台灣已知有兩百萬頭流浪狗，而且每年自街上「除去」六萬六千隻。WSPA的會員「關懷生命協會」(LCA) 將會繼續監視台灣對待流浪狗的方式，並檢查收容所的改進情形。

請！寫信給政府，鼓勵他們繼續改善收容所。信件寄到：(略)

下列資料可以向我們提出申請：


• WSPA出的'Disposable Dogs: Made in Taiwan'報告，以及1998年所發表的'Follow-up Investigation and Survey of Government Holding Facilities for Stray Dogs in Taiwan' 報告。
• 與WSPA探員的會談
• 顯示台灣流浪狗慘況的影片

請與WSPA聯繫。

Daniel: on July 27, 1998

This last article sounded very optimistic about the future of stray dogs in taiwan. Are the improvements observed by the WSPA true? Have any of you notice the improvements? Who is behind all these improvements? LCA? If the improvements are true, then it calls for congradulations and celebrations.

黃歡: on July 27, 1998

我看了這一篇後第一個想法就和大牛的想法一樣，有這麼樂觀嗎？

這可能牽涉到策略(STRATEGY)的問題, WSPA如果對台灣政府抱持激烈的對抗態度，事情很難有良性的進展。

大家請注意：他們呼籲外國人寫信給李登輝總統時，所用的字詞是「鼓勵」encourage 台灣政府作更大的努力，而不是「譴責」。從溫和的措詞看來，我相信WSPA擅於交涉，她和台灣政府因而保有溝通管道，得以繼續發揮她的影響力。

黃歡: on July 28, 1998

寫得手酸，有沒有人在看我咧公啥？

駐紐約新聞處發的稿子。

LYS on July 28, 1998

中譯 - 處置流浪狗處置方式報導 -　 中華民國行政院環保署

中華民國政府對於臺灣省某些地方不適當的處置棄狗的方式，表示無限的關心。這是由一個以英國為主的世界動物保護組織WSPA，針對不人道處置流浪狗所提出的控訴。

中國政府已採行下列由台灣動物保護團體認可的方案:

1. 國家與地方政府有關部門，需參閱由中國關懷生命協會 LCA與WSPA，對流浪狗問題所提出的調查報告，並針對報告中列舉的處置缺失與建議事項，就權責問題加以評估。地方政府一定要將改進方案呈報主管機關，並立即設計改正缺失的方法。無法做到上述要求的單位將立刻關閉流浪動物收容所。
2. 中華民國環保署(EPA)會負起額外的工作,教導相關人員如何以人道方式捕捉狗。此外,EPA與相關官員，將主導在地方單位的定點視查，以確保處理流浪狗方式的適當性。倘若視查時發現尚未矯正的缺失，需展開調查，確認缺失，並處份失職人員。
3. 動物保護團體已被要求參與此事，舉辦各種活動，推行認養，並鼓勵民眾捐款照顧流浪狗。
4. 我們已催促的立法院加速進行動物保育法的立法。在法條通過前，台灣省各地方政府需草擬狗口控制方案，並以實際行動阻止民眾拋棄狗。